Is there a recommended dating spot in Yokohama?
Chinatown, I think. Ah, Chinatown.
Do you have any food recommendation?
What is it, I wonder? - Shouronpou was delicious.
Onii-san. - Yes?
I want to go on a date with you! - Huh?
There are security cameras outside.
You're right. If they find us, we wouldn't be able to get married.
We'd love to come here again. - Yes yes.
That's great. Did you come here together?
Well… - We came together.
You two are so lovey dovey together. How long have you been dating?
Ah, about six months or so.
If it's a path with not so many people, or a place with less cameras around...
Shall we go on a date?
You mean it?
But remember, don't get separated from me. Will you allow me to protect you?
Yes, I promise. - Good.
Alright then, to make sure we keep our promise, let's say the spell.
Pull out your pinky finger.
My pinky finger?
Pinky promise hope to die, swallow a 1000 needles if you lie,
and cut your finger.
If I lie, I really have to swallow a thousand needles?
It means, "Be prepared to do something to that extent, if you lied", or something along those lines.
If you break the promise, would you swallow a thousand needles?
I'll never do something that you would dislike.
Something like a 1000 needles isn't enough to make up for our lie.
We both are hiding our true intentions, while living in the same room.
Your daughter was seen walking near the security camera.
We've been focusing on the investigation, but so far...
Is my daughter safe? - We're doing the best within our power.
Even if she's safe,
someone must've hurted her by now…
Madam, the case hasn't been confirmed as kidnapping yet.
But it's all over the news…
That is just a possibility.
Then, can you tell me why she's not coming home for days?
We are investigating it now.
Find my daughter ASAP!
How's my disguise? Does it suit me?
Yeah. I'm glad it fits you.
Let's go if you're ready.
Wa-…
…it a minute.
May…
I hold your hand?
Sure.
I'm scared too.
It's because, our relationship will not
be accepted outside this room.
Woah, it's amazing! We're outside!
Don't speak too loud, okay? - Okay.
Please come in and take a look if you'd like, Onii-san. You too, little boy.
She said "little boy". My disguise is a success.
You two seems close. Are you siblings? - Something like that.
I'm happy to have some customers.
Lately kids haven't been coming in here as often.
Is that so?
Unlike before, there have been many kinds of unpleasant things happened recently.
It's been on the news. That case where a girl was kidnapped.
That kidnapper, he must be a terrible person to do something so cruel.
It's unfortunate for the girl, and for her parents too...
That's true…
I hope... that girl find her happiness soon enough.
I hope so too.
Thanks, Onii-san. - It's not a big deal.
It's not only because you paid for this…
Sachi?
This dirty hair, let us cut it for you.
Yuck, it smells! - You mind if we cut it?
Pumpkin croquette is so delicious.
But pumpkin croquette is kind of...
Could that be…
Ma…
Do you have some business with my little brother?
I've got the wrong person.
That was sudden, I was wondering what you were going to say.
That person looked like her, don't you think?
Impossible, there's no way she'd be out here.
Or should I say, she'd just be a nuisance.
Exactly!
Let's go, Sachi.
Those girls from earlier, they were my classmates.
They were dismissed early I think, because it's the exam season now.
I hope this date is not a nuisance to you.
Don't worry, you're not a nuisance, Sachi.
Thank you. You could tell I was feeling down.
You know, something like that never used to bother me.
I wonder why...
it hurts so much right now.
Sachi.
That's normal.
When others say mean things about you,
there's no one in this world who doesn't get hurt by it.
Even you too?
Yes.
I see…
And that's something that you can tell anyone, and they'll understand.
So tell me when you're hurt, I'll bear half of your pain.
Onii-san. - Yeah?
It hurts...
Can you take half of it?
It's alright, Sachi.
The more normal things I teach her, the more Sachi will begin to
understand different types of pain that she shouldn't have to.
I'm doing something cruel to her.
She's an excellent student. There's no problem with her in particular.
Do you know anything about her family situation?
Her family situation?
Your mother hits you if you get bad grades, doesn't it?
Nothing out of the ordinary, I think.
I see…
Earlier, when I was talking with you, half of my pain really did go away.
I'm glad to hear that.
Onii-san, you give me so much happiness.
That's not true. - It's true!
You were the first person who has ever confessed to me.
You cut my hair beautifully,
You cooked delicious food for me and bought me pudding.
The sunset that I've always hated, you made me like it a little bit.
But…
am I allowed to be this happy?
Of course you are.
Sachi, you went through a lifetime worth of sufferings before.
That's why, you deserve to be happy from now on.
Yeah, maybe…
Besides, there are many people who are happier than you in this world you know.
They're rich, eat delicious food,
and live in a huge house.
While people like criminals, and people without any relatives—
By living with me, you're already less happy than normal people.
We don't have much money, but that's okay.
The food you cook is delicious.
If we live in that house, we can always be in the same room.
I will decide,
what my own "happiness" is.
But... I wonder if this is really okay.
I scored 98 on today's test.
98?
Don't you lost 2 points?
Di.....e!
I wrote it well, don't you think? - It looks really good!
It looks good?
Are you okay?
If you have a problem, you can come talk to me.
Anytime.
If anything bad happens,
you can always consult your teacher.
I'll gladly help you, anytime.
I'll do the favour for you.
Before I met Onii-san, there was no such thing as happiness.
I'm sure this happiness won't last forever either.
That's why, I'll have to end it here.
Sachi?
I was really happy... while I was living with you.
I don't care about Onii-san's true character.
The time of when I was living with Onii-san, will turn into beautiful memories.
And then,
this happiness
will last forever.
What the hell was that?! Don't decide things on your own!
Why don't you tell me anything?!
Right now...
you're all I have, Sachi!
Shit...
Grab my other hand!
Hurry!
You said, we'd escape and get married, didn't you?!
Why...
does it feel so warm?
You're really an idiot. Don't ever do that again.
I wanted this happiness to last forever.
Sachi...
Before I met Onii-san, there was no such thing as happiness.
I'm sure this happiness won't last forever, either.
So that's why, I wanted to die before it ends…
Never do something like that again.
I've told you already, haven't I? Cherish yourself more.
You're not mad?
No, I'm not mad.
I'm just scolding you, so that you'd never do anything like that again.
Talk to me, before you think about things like killing yourself.
Okay.
I'll keep making you happy, for the rest of our lives.
I get it now...
You're all I have, Sachi!
so this is what...
heart-warming feeling was...
Thank you.
"To be happy", that's what I had wished for.
I had no expectations but...
when I touched his hand, it feels warmer than anyone else.
I want to stay with him, until the day I die.
That's what I thought.
I think I'll just trust this feeling.
Nobody else
has ever,
made me genuinely happy like this.
Hey, Onii-san.
Let's take pictures today, and then stick them on the wall.
Alright.
The room that was filled with the pictures of me,
I want to replace all of them with pictures of my current self and Onii-san.
I'm going to dye this room with our happiness.
And then one day, when it's filled,
it'll be our Sachiiro (happiness-coloured) room.
This subtitle is brought to you by @michiisubs
UPLOADING
★ NEWS FROM THE KIDNAPPER OF THE MISSING 2ND YEAR MIDDLE SCHOOL STUDENT FROM KOTO WARD ★